Le monde entier est à l'écoute
« Tracks & Tales » est désormais disponible en anglais, en japonais et en chinois.
Je n'avais pas pour objectif de créer une entreprise d'envergure internationale.
Je me suis mis en quête d’endroits où la musique était traitée avec le sérieux qu’elle mérite : des bars, des « kissaten » et des espaces d’écoute où quelqu’un avait pris des décisions en matière de son avant même que quiconque n’y mette les pieds. Le fait que ces lieux existent à Osaka, à Shanghai et à Kyoto aussi facilement qu’à Lisbonne, Copenhague ou Madrid a toujours été le cœur du projet. Il a simplement fallu un certain temps pour que la plateforme rattrape son retard.
À partir d'aujourd'hui, « Tracks & Tales » est disponible en anglais, en japonais et en chinois.
Je n'ai pas encore tout à fait pris la mesure de cette phrase. Il y a cent soixante jours, il ne s'agissait que d'une seule voix qui s'exprimait sur une seule idée. Aujourd'hui, ce guide qui a commencé par une question — « Où la musique sonne-t-elle vraiment juste ? » — pose cette question en trois langues, à travers trois systèmes d'écriture, sur trois continents.
La version japonaise revêt pour moi une importance particulière. La culture du « kissaten » — l’art du café d’écoute — est l’une des grandes contributions à l’histoire du son intentionnel. L’idée qu’une pièce puisse être conçue autour d’un disque, qu’un auditeur puisse s’asseoir en silence et simplement écouter, n’est pas née à Tokyo, mais c’est là-bas qu’elle a été perfectionnée. On le ressent dans chaque espace — de P.M.SOUNDS sur Kiyamachi à Kyoto aux bars chaleureux et conviviaux de Fukuoka — : le même principe de sérénité est au cœur de chacun d’entre eux : la musique d’abord, le reste ensuite. Le fait que Tracks & Tales existe désormais en japonais ressemble moins à une traduction qu’à un retour aux sources.
La version chinoise est une porte dont je n’avais pas pleinement imaginé qu’elle s’ouvrirait. Mais les bars dédiés à l’écoute qui fleurissent à travers Shanghai comptent parmi les espaces les plus aboutis sur le plan architectural que j’aie rencontrés dans tout ce guide — des salles qui allient fidélité et dynamisme, où un classique de Zhou Xuan peut se fondre dans un morceau de Brian Eno sans que personne ne remette en cause cette transition. Il se passe quelque chose là-bas. Cela mérite qu’on s’y attarde, dans le langage qui convient.
L'anglais reste la langue maternelle de Tracks & Tales — la langue dans laquelle ces essais ont d'abord été conçus, le registre qui en transmet la voix. Mais un guide des salles d'écoute du monde entier qui ne parlerait qu'une seule langue passerait forcément à côté de quelque chose.
Bon, un peu moins.
FAQ
Comment puis-je lire « Tracks & Tales » en japonais ou en chinois ? Utilisez le sélecteur de langue situé en haut de n'importe quelle page du site tracksandtales.co — vous pouvez basculer entre EN, JA et ZH.
L'ensemble du site est-il traduit, y compris les guides des villes et les articles ? Oui. La traduction s'applique à l'ensemble de la plateforme ; ainsi, les guides des villes, la rubrique « The Daily » et les pages consacrées aux albums à écouter sont tous accessibles dans la langue de votre choix.
Quelles villes sont répertoriées dans les éditions japonaise et chinoise ? Toutes. L'atlas complet « Tracks & Tales » — qui recense plus de 50 villes, dont Tokyo, Osaka, Kyoto, Fukuoka, Shanghai et bien d'autres encore — est disponible dans les trois langues.
Qu'est-ce que « The Listening Club » ? « The Listening Club » est la communauté réservée aux membres, au cœur de Tracks & Tales : des sessions mensuelles consacrées aux albums, un accès complet à la plateforme et des guides de voyage couvrant 151 pays. Les inscriptions pour devenir membre fondateur sont désormais ouvertes.
Rafi Mercer écrit sur les lieux où la musique occupe une place importante. Pour découvrir d'autres articles de la rubrique « Tracks & Tales », abonnez-vous ou cliquez ici pour en savoir plus.
