Il mondo sta ascoltando
Tracks & Tales è ora disponibile in inglese, giapponese e cinese.
Non avevo intenzione di creare qualcosa di internazionale.
Mi sono messo alla ricerca di locali in cui la musica fosse trattata con la serietà che meritava: bar, kissaten e spazi dedicati all’ascolto in cui qualcuno avesse già preso una decisione in merito al suono prima ancora che qualcuno varcasse la soglia. Il fatto che questi locali esistano a Osaka, Shanghai e Kyoto con la stessa facilità con cui si trovano a Lisbona, Copenaghen o Madrid è sempre stato il punto centrale. Ci è voluto solo un po’ di tempo perché la piattaforma si adeguasse.
Da oggi, "Tracks & Tales" è disponibile in inglese, giapponese e cinese.
Quella frase mi sta ancora facendo riflettere. Centosessanta giorni fa era solo una voce che scriveva di un’unica idea. Ora la guida che è nata da una domanda — dove la musica suona davvero bene? — la pone in tre lingue, attraverso tre sistemi di scrittura, in tre continenti.
La versione giapponese riveste per me un’importanza particolare. La cultura del “kissaten” — l’arte del caffè dove si ascolta la musica — è uno dei grandi contributi alla storia del suono intenzionale. L’idea che si potesse creare uno spazio incentrato su un disco, che un ascoltatore potesse sedersi in silenzio e semplicemente ascoltare, non è nata a Tokyo, ma è stata perfezionata proprio lì. Lo si percepisce in ogni locale — da P.M.SOUNDS a Kiyamachi a Kyoto ai bar accoglienti e conviviali di Fukuoka — lo stesso principio di calma e senza fretta è al centro di ciascuno di essi: prima la musica, poi tutto il resto. Il fatto che Tracks & Tales esista ora in giapponese sembra meno una traduzione e più un ritorno alle origini.
La versione cinese è una porta che non avevo mai immaginato potesse aprirsi. Ma i locali dedicati all’ascolto che stanno spuntando in tutta Shanghai sono tra gli spazi architettonicamente più curati che abbia mai incontrato in tutta la guida: ambienti che coniugano fedeltà e velocità nello stesso respiro, dove un classico di Zhou Xuan può fondersi con Brian Eno senza che nessuno ne metta in discussione la logica. Lì sta succedendo qualcosa. Merita la giusta attenzione, nel linguaggio giusto.
L'inglese rimane la lingua madre di Tracks & Tales — la lingua in cui i saggi sono stati concepiti inizialmente, il registro che ne trasmette la voce. Ma una guida alle sale d'ascolto di tutto il mondo che parlasse una sola lingua avrebbe inevitabilmente tralasciato qualcosa.
Ora, un po’ meno.
Domande frequenti
Come posso leggere Tracks & Tales in giapponese o cinese? Usa il selettore di lingua nella parte superiore di qualsiasi pagina del sito tracksandtales.co: passa da EN a JA e ZH.
Il sito viene tradotto nella sua interezza, comprese le guide delle città e i saggi? Sì. La traduzione è valida su tutta la piattaforma, quindi le guide delle città, The Daily e le pagine degli album da ascoltare sono tutte accessibili nella lingua scelta.
Quali città sono incluse nelle edizioni giapponese e cinese? Tutte. L’atlante completo di Tracks & Tales — con oltre 50 città, tra cui Tokyo, Osaka, Kyoto, Fukuoka, Shanghai e molte altre — è disponibile in tutte e tre le lingue.
Cos’è The Listening Club? The Listening Club è la community riservata ai membri che costituisce il cuore di Tracks & Tales: sessioni mensili dedicate agli album, accesso completo alla piattaforma e guide delle città in 151 paesi. Le iscrizioni come membro fondatore sono ora aperte.
Rafi Mercer scrive degli spazi in cui la musica è protagonista. Per altre storie di Tracks & Tales, abbonati o clicca qui per saperne di più.
