全世界都在倾听
《Tracks & Tales》现已推出英文、日文和中文版本。
我当初并没有打算打造一个国际化的项目。
我开始寻找那些真正重视音乐的场所——无论是酒吧、咖啡馆还是聆听空间，只要在客人踏入之前，经营者就已经对声音品质做出了明确的考量。这些场所不仅存在于里斯本、哥本哈根或马德里，在大阪、上海和 京都同样随处可见，这正是我的初衷。只是这个平台花了些时间才跟上这一步伐。
截至今日，《Tracks & Tales》已提供英文、日文和 中文版本供读者阅读。
这句话对我来说，其含义仍在沉淀之中。一百六十天前，这不过是一个人在写一个想法。而如今，这本始于一个疑问——“音乐究竟在哪里才算真正动听？”——的指南，正以三种语言、跨越三种文字体系、横跨三大洲，向世人提出这个问题。
日语版本对我而言有着特殊的意义。咖啡馆文化——即“聆听咖啡馆”的艺术——是人类有意识的声音历史上的伟大贡献之一。围绕一张唱片打造空间、让听众静坐聆听的理念虽非始于东京，却是在那里臻于完美。无论是在京都木屋町的P.M.SOUNDS，还是福冈那些温馨热络的酒吧，你都能在每一处空间中感受到这一点——它们的核心都秉持着同样的从容原则：音乐为先，其余皆次之。如今《Tracks & Tales》以日语版面世，与其说是翻译，不如说是回归。
中文版是一扇我从未完全预料到会开启的大门。但上海各地涌现的听音吧，是我在这本指南中见过的最具建筑美学考量的空间——这些空间既能兼顾音质保真度又能保持音乐的律动感，周璇的经典老歌可以自然过渡到布莱恩·伊诺的音乐，却无人对此感到违和。那里正在发生一些特别的事情。它值得用恰当的语言给予应有的关注。
英语仍是《Tracks & Tales》的母语——这是这些随笔最初构思的语言，也是承载其独特声调的表达方式。但一部仅使用一种语言的全球聆听室指南，注定会有所缺失。
现在，稍微少一点。
常见问题解答
如何阅读日语或中文版的《Tracks & Tales》？请在tracksandtales.co 网站的任意页面顶部使用语言选择器，在 EN、JA 和 ZH 之间切换。
整个网站都会翻译吗，包括城市指南和文章？是的。翻译功能覆盖整个平台，因此城市指南、《每日精选》以及专辑试听页面均可使用您选择的语言浏览。
日文版和中文版涵盖哪些城市？所有城市。完整的《Tracks & Tales》地图集——收录了东京、大阪、京都、福冈、上海等50多个城市——均提供三种语言版本。
什么是“聆听俱乐部”？“聆听俱乐部”是Tracks & Tales的核心会员社区——提供每月专辑分享会、平台的全部使用权限，以及覆盖151个国家的城市指南。创始会员现已开放申请。
拉菲·默瑟（Rafi Mercer）致力于书写那些音乐举足轻重的空间。如欲阅读更多《Tracks & Tales》的精彩内容，请 订阅或点击此处。
