O Mundo Está a Ouvir
O «Tracks & Tales» já está disponível em inglês, japonês e chinês.
Não tinha a intenção de criar algo de âmbito internacional.
Decidi procurar espaços onde a música fosse tratada com a seriedade que merecia — bares, kissaten e espaços de audição onde alguém tivesse tomado uma decisão sobre o som antes mesmo de alguém entrar pela porta. O facto de esses espaços existirem em Osaka, Xangai e Quioto com a mesma facilidade com que existem em Lisboa, Copenhaga ou Madrid foi sempre o que importava. Apenas demorou algum tempo até que a plataforma se adaptasse a essa realidade.
A partir de hoje, o «Tracks & Tales» está disponível em inglês, japonês e chinês.
Ainda estou a assimilar essa frase. Há cento e sessenta dias, era apenas uma voz a escrever sobre uma única ideia. Agora, o guia que começou com uma pergunta — onde é que a música soa realmente bem? — está a colocá-la em três línguas, em três sistemas de escrita, em três continentes.
A versão japonesa é importante para mim de uma forma especial. A cultura do «kissaten» — a arte do café de audição — é uma das grandes contribuições para a história do som intencional. A ideia de que se pudesse criar um espaço em torno de um disco, de que um ouvinte pudesse sentar-se em silêncio e simplesmente ouvir, não teve início em Tóquio, mas foi aperfeiçoada lá. Sente-se isso em todas as salas — desde a P.M.SOUNDS em Kiyamachi, em Quioto, até aos bares acolhedores e conviviais de Fukuoka — o mesmo princípio sem pressa no cerne de cada uma delas: a música em primeiro lugar, tudo o resto em segundo. O facto de o «Tracks & Tales» existir agora em japonês parece menos uma tradução e mais um regresso.
A versão chinesa é uma porta que eu não tinha imaginado totalmente que se pudesse abrir. Mas os bares de audição que estão a surgir por toda a cidade de Xangai estão entre os espaços arquitetonicamente mais bem concebidos que já encontrei em qualquer parte do guia — salas que combinam fidelidade e velocidade num só fôlego, onde um clássico de Zhou Xuan pode transitar para Brian Eno sem que ninguém questione a lógica. Há algo a acontecer ali. Merece a devida atenção, na linguagem certa.
O inglês continua a ser a língua materna da Tracks & Tales — a língua em que os ensaios foram inicialmente concebidos, o registo que transmite a voz. Mas um guia das salas de audição de todo o mundo que falasse apenas uma língua acabaria inevitavelmente por deixar algo de fora.
Agora, um pouco menos.
Perguntas frequentes
Como posso ler o «Tracks & Tales» em japonês ou chinês? Utilize o seletor de idiomas na parte superior de qualquer página do site tracksandtales.co — alterne entre EN, JA e ZH.
O site é traduzido na íntegra, incluindo os guias das cidades e os ensaios? Sim. A tradução aplica-se a toda a plataforma, pelo que os guias das cidades, o The Daily e as páginas dos álbuns para ouvir estão todos acessíveis no idioma que escolher.
Que cidades estão incluídas nas edições japonesa e chinesa? Todas elas. O atlas completo «Tracks & Tales» — com mais de 50 cidades, incluindo Tóquio, Osaka, Quioto, Fukuoka, Xangai e outras — está disponível nas três línguas.
O que é o The Listening Club? O The Listening Club é a comunidade de membros que está no centro do Tracks & Tales — sessões mensais de álbuns, acesso total à plataforma e guias de cidades em 151 países. As inscrições para membros fundadores já estão abertas.
Rafi Mercer escreve sobre os espaços onde a música é importante. Para ler mais artigos da secção «Tracks & Tales», subscreva ou clique aqui para ler mais.
