世界が耳を傾けている

『Tracks & Tales』は現在、英語、日本語、中国語でご利用いただけます。

最初から国際的なものを築こうと思っていたわけではありません。

私は、音楽が本来あるべき真剣さをもって扱われている場所――客が足を踏み入れる前から、誰かが音について確固たる方針を定めているバーや喫茶店、リスニングスペース――を探し求めてきた。そうした場所が、リスボンやコペンハーゲン、マドリードと同様に、大阪や 上海、京都にも数多く存在しているという事実こそが、常に私の主張の核心だった。ただ、このプラットフォームがそれに追いつくまでには、少し時間がかかっただけだ。

本日より、『Tracks & Tales』は英語、日本語、中国語で読むことができます。

その言葉の意味が、まだ私の中で消化しきれていない。160日前、これはただ一人の人間が、ひとつの考えについて綴ったものに過ぎなかった。しかし今、ある問い――「音楽は一体どこでこそ、正しく響くのだろうか？」――から始まったこのガイドは、3つの言語、3つの文字体系、そして3つの大陸を跨いで、その問いを投げかけている。

私にとって、日本版には特別な意味がある。キサテン文化――「聴くためのカフェ」という芸術――は、意図的な音の歴史に対する偉大な貢献の一つだ。レコードを中心に空間を構成し、聴き手が静寂の中でただ耳を傾けることができるという発想は、東京で始まったわけではないが、そこで完成されたのだ。京都の木屋町にあるP.M.SOUNDSから、福岡の温かく和やかなバーに至るまで、どの空間にもそれを感じ取ることができる。それぞれの核心にあるのは、同じゆったりとした理念だ。音楽が第一、他はすべて二の次。今、『Tracks & Tales』が日本語で存在することは、単なる翻訳というよりは、むしろ「帰還」のように感じられる。

中国版は、私が想像もしていなかった扉を開くような体験だった。しかし、上海各地に次々と現れているリスニング・バーは、このガイドブックの中で私がこれまで出会った中でも、最も建築的に洗練された空間の一つだ。そこでは、音質の高さとテンポの速さが両立しており、周璇のクラシック曲がブライアン・イーノの楽曲へと自然に溶け込んでも、誰もその流れに違和感を覚えない。そこには何かが起きている。それは、適切な言葉で、しっかりと注目に値するものだ。

『Tracks & Tales』にとって、英語は依然として母国語であり、エッセイが最初に構想された言語であり、その声を伝える表現様式である。しかし、たった一つの言語しか話さない世界のリスニングルームガイドでは、どうしても何かが欠けてしまうことになるだろう。

さて、少し減らしましょう。

よくある質問

「Tracks & Tales」を日本語や中国語で読むにはどうすればよいですか？tracksandtales.co の各ページ上部にある言語選択ツールをご利用ください。EN、JA、ZHの間で切り替えることができます。

都市ガイドやエッセイを含め、サイト全体が翻訳されますか？はい。翻訳はプラットフォーム全体に適用されるため、都市ガイド、『The Daily』、リスニングアルバムのページも、選択した言語で閲覧可能です。

日本語版と中国語版では、どの都市が掲載されていますか？すべての都市が掲載されています。「Tracks & Tales」のアトラス全編――東京、大阪、京都、福岡、上海をはじめとする50以上の都市――は、3つの言語すべてでご利用いただけます。

「リスニング・クラブ」とは？ 「リスニング・クラブ」は、Tracks & Talesの中核をなす会員制コミュニティです。毎月開催されるアルバム・セッション、プラットフォームの全機能へのアクセス、そして151カ国にわたる都市ガイドをご利用いただけます。現在、創設メンバーの募集を開始しています。

ラフィ・マーサーは、音楽が重要な役割を果たす場所について執筆しています。「Tracks & Tales」のその他の記事をご覧になりたい方は、購読するか、こちらをクリックして続きをお読みください。